Sau cái chết của Matthew Perry, người hâm mộ Trung Quốc thương tiếc người bạn cũ
Trước khi Friends chính thức ra mắt tại Trung Quốc, bộ phim đã trở thành hiện tượng lan truyền qua miệng nhau ở nước này. Sau cái chết của Matthew Perry ở tuổi 54, người hâm mộ tại Trung Quốc đang thương tiếc sự mất mát của ngôi sao khiến họ cảm thấy anh không còn xa lạ mà như một người bạn cũ.
Một buổi tưởng niệm tối thứ Tư tại một quán cà phê ở Thâm Quyến, một thành phố nhộn nhịp bên kia biên giới với Hồng Kông, là một trong những buổi tưởng niệm được tổ chức khắp nước cho nam diễn viên đã thủ vai Chandler Bing và qua đời vào thứ Bảy tuần trước tại Los Angeles. Quán cà phê – một sự tri ân cho bộ phim truyền hình kéo dài 10 mùa phim, từ tên gọi (Mèo Hôi) đến biểu tượng Central Perk trên tường kính – đã chật kín người và hoa tươi khi màn hình TV treo ở góc phòng chiếu tập phim Friends.
“Có nhiều người đến dự hơn chúng tôi mong đợi,” quản lý quán cà phê Nie Yanxia nói. “Mọi người chia sẻ kỷ niệm riêng về Chandler và Friends và nhiều người khóc.”
Một bảng pano lớn trưng bày trên quầy bar có hình ảnh của Perry qua các năm. “Chúng tôi yêu bạn, người bạn ơi,” là lời nhắn ở dưới cùng.
Mặc dù Friends chỉ chính thức ra mắt tại Trung Quốc vào năm 2012 – thông qua Sohu, một nền tảng phát trực tuyến – bộ phim đã trở nên phổ biến hơn một thập kỷ trước nhờ bản sao lậu DVD và ổ cứng. Khi người hâm mộ Trung Quốc thêm phụ đề tiếng Quan Thoại vào bộ phim, từng chiếu tại Mỹ từ năm 1994 đến 2004, nó nhanh chóng thu hút sự chú ý.
“Trung Quốc đang trải qua sự thay đổi lịch sử mang tính bước ngoặt đánh dấu sự nổi lên của chủ nghĩa tiêu dùng cũng như cá nhân và đô thị hóa vào thời điểm đó,” Giáo sư Xian Wang ngành văn học hiện đại Trung Quốc và văn hóa đại chúng tại Đại học Notre Dame nói. “Bộ phim truyền hình này thực sự mang lại cách nhìn tưởng tượng về kiểu thành phố lý tưởng như vậy.”
Nhiều người hâm mộ Trung Quốc học tiếng Anh qua xem bộ phim và có cái nhìn sâu sắc về cuộc sống và văn hóa Mỹ. Phiên bản không kiểm duyệt ban đầu của Friends cũng mở ra cửa sổ cho những chủ đề không thường được đề cập trên truyền hình Trung Quốc, chẳng hạn như LGBTQ+ và nội dung tình dục. (Mặc dù Friends ban đầu không bị kiểm duyệt trên Sohu, nhưng sau này kênh và các nền tảng khác phát hành chính thức bộ phim ở Trung Quốc đã cắt bỏ nhiều cảnh.)
Wang nói rằng nhiều người trẻ Trung Quốc bắt đầu nhận ra bản thân và sống độc lập trong một thành phố lớn qua nhân vật Chandler do Perry thủ vai và những người bạn tưởng tượng của anh ấy.
“Đó như mất đi một người bạn thân của họ,” Wang nói. “Vì vậy nó mang tính cảm xúc bởi có sự nhớ lại tuổi thơ, thanh xuân, một chút hoài niệm.”
Tại thành phố sầm uất Thượng Hải vào tối thứ Tư, hơn 30 người đã chật kín một phiên bản thu nhỏ quán Central Perk. Gần như không còn chỗ đứng và chỉ dành được không gian cho 3 người ngồi trên chiếc ghế sofa màu cam nổi tiếng. Những người không vừa đứng ngoài cửa, nhìn vào trong, trong khi một số người khác ngồi trên ghế bên ngoài. Bên trong, người hâm mộ thay phiên đọc bài báo về Perry. Một số người khóc nức nở.
Nilufar Arkin, cư dân thành phố Tiên Đô, cho biết cô và bạn trai thường bị bạn bè mô tả như Monica và Chandler thực tế. Cặp đôi thậm chí còn xăm hình lời bài hát chủ đề “I’ll Be There For You” do nhóm The Rembrandts trình bày cách đây hai năm. Hình xăm của họ còn mô tả cảnh kinh điển vào dịp Lễ Tạ ơn khi Monica nhảy trước mặt Chandler khi đang đội đầu gà. Lần đầu tiên Chandler nói với Monica rằng anh yêu cô.
“Tôi nghĩ Chandler và Monica là một mô hình lý tưởng về một cặp đôi,” Arkin, 27 tuổi, nói. “Đó là điều tôi ngưỡng mộ ở một cặp vợ chồng, tôi yêu cả hai người. Anh ấy là kiểu người chồng tôi hâm mộ.”
Arkin biết tin Perry qua đời khi mới thức dậy tại nhà bạn ở Khu tự trị Duy Ngô Nhĩ và khóc nức nở.
“Tôi không thể tin nổi và phải kiểm tra lại nhiều lần cho đến khi thật sự xác nhận, rồi tôi chỉ biết khóc,” Arkin nói. “Anh ấy là nhân vật tôi yêu thích nhất trong bộ phim.”
Fu Xueying đã xem lại bộ phim nhiều lần; mỗi lần cô càng thích nó hơn. Sinh viên 20 tuổi này đã ghé thăm ba quán cà phê có phong cách Central Perk tại Thượng Hải, Thâm Quyến và Quảng Châu, nơi cô cảm thấy mình như là một phần của bộ phim.
“Friends đã trở thành nơi trú ẩn cho cuộc sống của tôi,” Fu nói. “Mỗi khi gặp quá nhiều áp lực từ trường học hoặc buồn phiền, tôi xem nó và quên đi những chuyện đã xảy ra với mình.”
Đối với kỹ sư cơ khí Zhang Fengguang và bạn gái Sun Tiantian, cả hai đều 30 tuổi, Perry và bộ phim luôn là một phần trong cuộc sống của họ. Tháng 9 vừa rồi, Zhang đã tái hiện cảnh Chandler cầu hôn Monica; Sun đã đồng ý.
“Tôi sử dụng cảnh và lời thoại của anh ấy,” Zhang nói. “Giờ đây tôi mới biết được người bạn lâu năm này nhưng anh ấy đã ra đi.”
—Fu Ting đưa tin từ Washington. Phóng viên Han Guan Ng của hãng tin Associated Press tại Thượng Hải đã đóng góp vào bản tin này.