“Putin là kẻ thù của tôi”: Phỏng vấn Yulia Navalnaya về vụ ám sát chồng bà và những kế hoạch cho tương lai

(SeaPRwire) –   Bên ngoài thế giới bí mật của Kremlin và hệ thống nhà tù Nga, ít ai có thể dự đoán cái chết của Alexei Navalny vào ngày 16 tháng Hai. Cái chết của ông là một cú sốc đối với phong trào mà ông lãnh đạo cũng như đối với bạn bè thân thiết và gia đình của ông. Trong những ngày sau đó, hy vọng chính của những người ủng hộ ông là tuyên bố của vợ ông, Yulia Navalnaya, rằng bà sẽ tiếp tục công việc của Alexei.

Khoảng một tháng sau, Navalnaya đã phỏng vấn TIME tại Vilnius, Litva, nơi Quỹ Chống Tham Nhũng đã lập trụ sở lưu vong. Đây là cuộc phỏng vấn đầu tiên bà đã thực hiện kể từ cái chết của chồng. Trong hai giờ, bà đã kể về cách gia đình bà đã trải qua bi kịch này, cách bà quyết định tiếp tục công việc của Navalny và những gì bà dự định làm trong bối cảnh Nga áp đặt kiểm duyệt và đàn áp ý kiến đối lập mạnh mẽ hơn cũng như cuộc xâm lược tiếp tục của Nga vào Ukraine. Bên dưới là bản ghi chép cuộc trò chuyện diễn ra vào ngày 1 tháng 4, đã được rút gọn và biên tập lại bởi TIME để trình bày rõ ràng hơn.

Bà đã gặp Alexei lần cuối cùng khi nào?

Lần cuối cùng tôi gặp anh ấy là vài ngày trước khi chiến tranh bắt đầu. Đó là năm 2022, khoảng ngày 15 hoặc 16 tháng Hai. Lúc đó anh ấy vẫn đang ở Pokrov, nhà tù đầu tiên mà họ đưa anh ấy đến. Chúng tôi không được phép thăm anh ấy quá thường xuyên vì anh ấy luôn bị cách ly. Nhưng khi được phép, chúng tôi luôn cố gắng để cha mẹ anh ấy và con cái chúng tôi cũng có thể đến. Và chúng tôi ăn cơm tối cùng nhau. Sau đó gần tối, họ rời đi, còn tôi và Alexei ở lại cùng nhau thêm hai ngày nữa.

Bà nhớ gì về chuyến thăm đó?

Trên ti vi đang phát trực tiếp Thế vận hội mùa đông, các nội dung thi đấu trượt băng nghệ thuật, và có vài vận động viên Nga đang dẫn đầu. Họ đang cạnh tranh với nhau. Alexei không mấy thích xem thể thao. Nhưng vì đó là những sự kiện quan trọng, tôi buộc anh ấy phải xem trượt băng nghệ thuật cùng tôi.

Vào thời điểm đó, quân đội Nga đã triển khai khoảng 200.000 binh sĩ gần biên giới Ukraine, sẵn sàng xâm lược. Hai người có bàn luận gì về vấn đề này không?

Chắc chắn chúng tôi đã bàn luận về vấn đề này. Thế giới, phương Tây, Hoa Kỳ đã cảnh báo mọi người, nói rằng chiến tranh sắp nổ ra. Nhưng thật lòng mà nói, lúc đó tôi nghĩ Putin chỉ đang làm cho mọi người sợ hãi. Tôi nghĩ đó là phong cách của ông ấy – đẩy tình hình lên tới cực hạn, làm cho mọi người sợ hãi rồi rút lui và quay trở lại.

Tại sao bà lại tin chắc rằng ông ấy sẽ không bắt đầu xâm lược?

Tôi nghĩ người Nga – rằng Putin sẽ không dám đi đến bước đó bởi vì không ai ở Nga ủng hộ. Điều đó giống như gia đình chúng tôi, chúng tôi có người thân bên kia biên giới, bạn bè thân thiết. Có những gia đình mà mẹ là người Ukraina, cha là người Nga, hoặc ngược lại. Không thể tin rằng Putin sẽ đi đến mức rủi ro đó. Điều đó quá phổ biến – có người thân ở cả hai bên.

Cha của Alexei cũng là người Ukraina phải không?

Đúng, cha của Alexei là người Ukraina.

Sau khi Nga bắt đầu xâm lược toàn diện, bà có cơ hội thảo luận với Alexei về tình hình không? Có thể qua điện thoại?

Chúng tôi không có cơ hội nói chuyện với nhau qua điện thoại. Có lẽ một hoặc hai lần rất ngắn. Nhưng trong nhà tù, cuộc gọi điện thoại không phải là chuyện nhỏ. Tôi hiểu rằng cuộc gọi được ghi âm, và bên cạnh anh ấy là vài người [bảo vệ nhà tù]. Thật lòng mà nói, đó chỉ là những cuộc gọi để nghe tiếng nói của người mình yêu thương. Một lần vào mùa hè, vào sinh nhật của tôi, anh ấy may mắn được phép gọi điện thoại cho tôi. Nhưng không có gì xảy ra cả. Anh ấy gọi: “Chào, alo” rồi ngay lập tức cuộc gọi bị cắt.

Vào tháng 12, anh ấy bị chuyển đến một nhà tù mới ở phía bắc vòng Bắc Cực. Lúc đó đã có những cuộc đàm phán nhằm giải thoát anh ấy thông qua trao đổi tù nhân với phương Tây chứ?

Tôi biết về những cuộc đàm phán đó. Tôi không thể nói chi tiết về chúng được vì tôi không thực sự tham gia sâu vào chúng. Nhưng tôi biết chúng đang diễn ra.

Anh ấy chỉ ở trại lao động cực bắc hai tháng trước khi qua đời. Trong thời gian đó, bà có trao đổi với anh ấy qua luật sư của anh ấy không? Có điều gì đáng chú ý trong những lời nhắn cuối cùng đó không?

Có lẽ không. Bây giờ nhìn lại, chắc chắn có thể bắt đầu diễn giải một số điều.

Ví dụ như…

Thật lòng mà nói, tôi chưa sẵn sàng nói về những chi tiết như vậy. Nhìn lại, tôi đã bắt đầu suy nghĩ về một số điều như vậy. Nhưng lúc đó, mối quan hệ giữa tôi và Alexei luôn rất vui vẻ, thân thiết. Vì vậy, ngay cả khi ai đó viết một lá thư buồn, người kia sẽ nói: “Thôi nào, đừng quá suy sụp rồi”.

Chúng tôi thường trao đổi về việc khi may mắn nghe được âm nhạc trên đài phát thanh thay vì những bài phát biểu của Putin, anh ấy sẽ viết cho tôi để nói rằng bài hát này là về tôi. Bài hát cuối cùng anh ấy viết cho tôi lại rất buồn. Tôi đã viết lại cho anh ấy: “Thôi được rồi, quá đáng đấy”.

Đó là bài hát gì?

Xin lỗi, tôi sẽ không nói về bài hát đó [cười]. Nhưng nói chung, âm nhạc là điều hiếm hoi. Trong khu cách ly, có một loa phát những bài phát biểu của Putin suốt nhiều tháng liền. Alexei đã mô tả điều đó một cách hài hước, như mọi thứ khác. Nhưng thực sự đó là một hình thức tra tấn.

Lời nhắn cuối cùng đó có nói gì về anh ấy không?

Không có gì đặc biệt. Tôi ngạc nhiên bởi vì anh ấy luôn rất lạc quan. Ngay cả vài ngày trước khi qua đời, chúng tôi vẫn thấy anh ấy cười tại tòa. Anh ấy chưa bao giờ trầm cảm. Nhưng tôi nghĩ cuộc sống của anh ấy thực sự rất khó khăn. Hai năm qua họ thực sự tra tấn anh ấy. Điều tồi tệ nhất tôi nghĩ đến là cách họ đã đói anh ấy.

Hãy nói về ngày kinh hoàng đó, ngày 16 tháng Hai, khi chúng ta biết được tin ông qua đời. Tô